ترجمه و زيرنويس از Saeed
Jesuschristphobia@Gmail.com
قسمت ششم "روي"
بگو ببينم، افسر ارشد
تو مستقيما با
كارآگاه داچ در مورد اين اظهاراتت صحبت كردي؟
با توجه به شرايط موجود فكر نكردم كار عاقلانه اي باشه
جدي؟ چرا؟
بنظرم...اون وقت كافي براي
از بين بردن شواهد داشت
پس بنظرت رسيد بهتر اينه كه يه افسر بالا رتبه رو
همون اول كاري از جايگاه عالي پليسيش
بندازي تو هچل
خب من فكر كردم اهميت اين قضيه ...اختيار اين رو به من ميده كه
تو چيزي از شرافت ميدوني، پسرم؟
...استيف
شايد مك فادن جوان تو مطرح كردن اين مسئله مهم راست بگه
اگه اينايي كه ميگي راست باشه
پس يه سوال مهم ميمونه كه بايد جواب داده بشه
من متقاعد شدم كه حقيقت دارن توي كمد ـش مواد ها رو پيدا كردم
بنظرت اينكه تو كمدشُ گشتي، قانون شكني نبود؟
داشتم دنبال يه ژاكت ميگشتم كه برگردونم به مادر دختره
...ژاكتي كه اون انكار ميكرد كه گرفتتش
آره، من از اين موضوعات با خبرم
كارآگاه داج مستقيما به من گزارشش رو داده بود
صرفا محرمانه موند چون كه ما فكر ميكنيم ...ممكنه كه
تبه كاري هاي سازمان يافته هم تو اين كار دست داشته باشن
هرچيزي كه تو بهش اشاره كردي
مستقيما به اطلاع من رسيده
حتي مواد هاي توي كمد ـش
همه ش اينجا نوشته شده
همونطور كه ميبيني تاريخش قبل از روزيه كه تو كشفش كرده بودي
كار درستي كردي كه مستقيما به اطلاع ما رسوندي ممنون
حالا ميتوني به اداره برگردي ممنون افسر ارشد
در مورد دنياي بيرون بهم بگين
چه مدت؟
چند هفته اي ميشه
به پسرا چي ميتونم بگم؟
خب، قول داده بودي كه ميتوني تحويلش بدي، رفيق
و تلاشمم كردم
خب، ميدونم كه بايد سخت بوده باشه
...سخت
بنظرت سخته؟
...خب، مالك هاي جديد، ميدوني رفيق
مالك هاي جديد هيچ به فكرشونم نميرسه كه اين كارخونه ي چوب چطور بايد اداره شه، جك
و تو هم به خوبي من ميدوني كه چطور
كي دلش ميخواد يه كارخونه چوبي رو بخره كه 5 ساله فقط داره ضرر ميده؟
اونا ميخوان تبديلش كنن به يه مزرعه توريستي ...براي كسخلاي عاشق بشقاب پرنده يا يه
...يا يه گالري هنري كه كاغذاشو...
...ميرن از جنگل لعنتي آمازون...
يا هر جهنم دره ي ديگه اي گير ميارن...
اين كار چطور قراره خيري به اين شهر برسونه؟
از طريق توريسم، اينقدا هم بد نيست، رفيق
..ميدوني چيه
!گم شو
از دفترم گورتو گم كن
الان حوصله چك و مك با تو رو ندارم
بايد دنبال يه راهي بگردم كه به مردم اين شهر بگم
!كه زندگيشون كم كم داره به سر مياد
وقتي تو صاحب اينجا بودي چند تا كلوچه فروش ميرفت؟
يكي
در ماه
كلوچه ها ميان اينجا تا بازارشون كساد شه
هزار تا پارما مونده 13 برميگردن كارخونه (پارما:نوعي كلوچه)
از پارما بدگويي نكن
!نگاش كن
درسته، همينه
مطمئنا خدا داره يه چيزي رو به ما ميگه
رفته بودي بيرون ماشين سواري؟
نگهبان پنگوئن ها بودي، يا چيز ديگه؟
يا چيز ديگه
ظاهرا تراويس كينگستون از ديروز بعدازظهر هنوز ديده نشده
احتمالا چندتا گردشگر بدبخت رو گول زده برده يه غاري چيزي نشونشون بده
دن زنگ زد؟
بهش گفتم دردسر درست نكنه- دردسر براي چي؟
چند نفر رو فرستادم كه يه بازرسي اي از تپه ي مادرساليوان انجام بدن
بخاطر گُليه كه اونجا پيدا كرده بودي؟
ظاهرا اونجا محل رشدشونه
بنظر محل خوبي براي شروع تحقيقات ميرسيد
تيكه بدي انداختما
دختر مكس توي ملك خودش كشته شده
بنظر من كه اين چيز غم انگيزيه
فرق من و تو، توي همينه
پس،
فرض ميكنيم،
جسد كلويي به زور از كنار تپه ي مادرساليوان تا كارخونه كشيده شده
يا شايد يكي جنازه رو سوار ماشين برده
وضع لباساش رو ديدي؟
پس حروم زاده اي كه دنبالشيم، آدم پرزوريه
تراويس كينگستون؟
آره، شايد
يه چوب بر؟
بعد برام جاي سوال ميشه، كي با جابجا كردنش چيزي گيرش مياد؟
اگه تو يه چوب بر بودي، چرا همينطور نمينداختيش وسط مُردُر؟ (مكاني خطرناك، تاريك و يا جن زده كه مردم از رفتن به آنجا ترس دارند)
قبول كن، كسي اون بالا نميره
كه تقصيرا رو بندازه گردن اونا؟
بايدم اينطور فكر كني
ولي اگه اينطور نباشه چي؟
شايد كار ميهن پرستي بوده
تو اونو ميكشي
جنازه ش رو ميندازي توي كارخونه
چوب بر هاي فاشيست عوضي مقصر شناخته ميشن
و طبيعيت آغازين ما
براي نسلهاي بعد نجات پيدا ميكنه (فرد ميهن طلب، باعث ميشه كه چوب بر ها مجرم جلوه كنن و جنگل از شرشون خلاص شه)
راستي،
ميتوني اين رو به باربارا هالووي برگردوني
يادم رفته بود پيش منه
افسر ارشد فرگوس مك فادن
كجايي؟
فقط همونجا وايسا
فرار كن پنگوئن
!آنا
چطور ممكنه؟
چطور هيچكس متوجه نشد؟
همين يه هفته پيش اين آب بند پر از آب بود
تو از كجا ميدوني؟
اصلا اينجا چيكار ميكني؟
يه چيز ديگه وجود داره
اينجا بايد جايي باشه كه به قتل رسيده
تو پارتي در مورد همچين جايي بهم گفت
خواهش ميكنم آنا، تو كه گفتي هيچي نميدوني
روز بعد از پارتي يادم اومد كه كتم رو تو ماشينش جا گذاشتم
وقتي نيومد خونه، من اومدم اينجا
و؟
كتم تا زده شده رو ميز توي خونه م بود
چرا در مورد اينجا بهم نگفتي؟
قول داده بودم كه به كسي نگم
نميدونستم كه مُرده
صحيح... و وقتي كه جنازه ش پيدا شد چي؟
يادم نميومد چه اتفاقي افتاده
ميدونم كه مقصر شناخته ميشدم
در مورد چي داري حرف ميزني؟
كم اين كسشعر "نميتونم به ياد بيارم" رو برام تكرار كن
وقتي جيليان گمشده بود، من اينجا پيدا شدم
چي؟
لافتي من رو اينجا پيدا كرد
پدرم براي حمايت اون رو دستگير كرد
حمايت از كي؟
نگاه كن اون داچ چطوري من رو متهم ميكنه
فرگوس، حتي پدرمم فكر ميكنه من جيليان رو كشتم
...فرگوس- خفه شو آنا، فقط خفه خون بگير-
بايد اينو گزارش بدم به چيزي دست زدي؟
فقط به ماشين- خدايا-
چند تا كيسه خواب توي خونه بود
پنج شيش تا
بنظر ميومد يكي اونجا زندگي ميكرده- صحيح-
و اصلا هم به فكرت نرسيد كه اين رو هم گزارش بدي
از مك فادن به پايگاه
بگو
...من بالاي تپه ي مادر
يه لحظه صبر كنيد...آنا؟
!آنا
مامان
اينجا چيكار...مامان
و يكي اسمم را صدا كرد
او(ماهي) به يك دختر تبديل شده بود
شكوفه ي سفيد سيب توي موهايش بود
مامان
كه اسمم را صدا زد و فرار كرد
و در روز روشن ناپديد شد
!يا مقدسات
اينجا چه خبره؟
مادرت اينجا چيكار ميكنه؟
فرگوس، بايد برش گردونم
خون زيادي از دست داده
من بايد اينجا بمونم تو ببرش بيمارستان
نميدونم ماشينم كجاست
پس اصلا چطور اومدي اينجا؟
داري صحنه جرم رو ترك ميكني؟
اون اينجا چيكار ميكنه؟
اون كيه؟
مادرمه
آنا داشت دنبال مادرش ميگشت و اينجا پيداش كرد كه داشت سرگردان ميگشت
بايد برسونمش به بيمارستان
بيا
برش گردون به پاسگاه
فرگوس، جاي من رو پر كن
پزشكي قانوني تو راه خوكدونيه كه خون رو بررسي كنه
اينجا كجاست؟ كي صاحبشه؟
خونه ي ساليوان پير ولي گريسون ها، اونا
چند سال پيش پسش گرفتن
اصلا كسي تو اين شهر هست كه جزو ساليوان يا گريسون لعنتي نباشه؟
من
و تو هم چه موجود كميابي هستي، فرگوس
آنا اينجا با مادرش چيكار ميكرد؟
راستش نميدونم
لافتي هم ساليوانه، نه؟- آره-
ولي اون دليلي براي آسيب رسوندن به كلويي نداشت
چرا همه بايد دليل داشته باشن، فرگوس؟
درو كردن مناطق جنوبي رو دوشنبه شب، 27 جولاي شروع ميكنيم
هرزه ي لعنتي
دو چيز كه از قلم انداخته بودي رو پيدا كردم
ماشين بعد از خشك شدن آب بند رفته توش
چون كاغذ ـه خُشكه
و دوم اينكه
كلويي بوده كه به جنگليها در مورد نقشه هاي چوب بر ها اطلاع ميداده
اثر انگشتا رو براي اسكن، بگير
يه تفاوت هاي جزيي بين اثر تايرهاي اطراف خوكدوني ميبينم
يه سري اثر نسبتا تازه كه شبيه به ماشين كلويي نيستن
تاير ماشينهاي همه ي چوب بر ها رو بررسي كن حتي ماشين مكس هالووي رو
صحبت از اثر تاير شد
كجان؟
و اينهمه آب كجا رفته؟
با تمام احترامي كه براي نظرتون قائلم ولي لطفا
امكان نداره زخم ها ناچيزن
...من تحقيق كردم- ماده ي سفيد-
فقط ماده ي سفيده- گفتم كه تحقيقاتم رو انجام دادم-
تو اينجا چيكار ميكني؟
شنيدم مادرت بدون اجازه غيبت كرده
حالش خوبه؟- نه، خوب نيست-
تو چرا اينجايي؟
من هرلحظه درحال كمك كردنم
اتفاقي از بعضي از بيماراي سابقم ديدن ميكنم- كه شامل مادرمم ميشه؟-
من خيلي وندي رو دوست دارم، ميدوني؟
بايد بهم ميگفتي
فكر كردم خودت ميدوني
تو من رو اينجا بستري كردي
چرا بهم نگفتي؟
چون كه فكر نميكردم خودت علاقه اي داشته باشي
فكر كنم خودم براي تشخيص علاقه منديهام، بهتر از هركسي باشم
فراموشش كن آنا
رو به جلو حركت كن
خوب نيست تو زمان گذشته بموني
وايسا، خون اشتباهي ـه
O گروه خونيش نيست AB
تو كاغذش كه نوشته AB
پس تو كاغذ گروه خونيش رو اشتباه زده
من خبر دارم، دخترشم
كسي كه تا اونجايي كه ميدونم
مدت 15 سال اينجا نبوده
مگه اينكه تو 15 سال گذشته اون سرطان خون داشته بگيره
و مغز استخوانش پيوند زده بشه، كه
احتمالا ازونجا كه شما دكترش هستين، بهتر ميدونين
باشه AB اون نميتونه
خيلي خب
بررسي ميكنم
دوباره
بارب
سلام؟
تراويس اين دور و ورا نيست؟
فعلا نيستش، چرا؟
تا حالا با تو در مورد كلويي حرف زده؟
نه، چرا اينو ازم ميپرسي؟
اذيتش ميكرده
كلويي رو دنبال ميكرده، ميدونستي؟
چرا بنظر يه جوري شدي؟
چونكه دخترم روي يه تخته سنگ سرد توي مرده خونه افتاده
كه يه بيشرفي اونو كشته، به همين دليل
نبايد رو سر من خاليش كني
منم يه دختر از دست دادم، ميدوني كه
البته، البته كه ميدونم
كل شهر اينو 15 ساله دارن ميشنون
...متاسفم، فقط
من خيلي،
خيلي خسته م
و ميخوام با تراويس صحبت كنم
تو نميتوني من رو خوشحال كني ميتوني؟
تو هيچوقت از تراويس خوشت نميومد
اون هيچوقت مثل مكس يا بقيه مرداي اين شهر ايستادگي نداشت
فكر كردي نميدونم تو و بقيه چطور در موردش حرف ميزنين؟
ما نگران تو هستيم
نه، برام خوشحال باشين
تو واقعا چي ميخواي، بارب؟
ميخوام ببينم چه اتفاقي براي كلويي افتاد؟
متاسفم، البته كه اينو ميخواي
...همه مون ميخوايم، همه مون
پليس حلش ميكنه
اونا اون حروم زاده رو گير ميارن ميدونم كه گير ميارن
فقط بايد ايمان داشته باشي
فقط
من هميشه فكر ميكردم كه
اگه برم كوه
و ماه هم اونموقع كامل باشه
اونوقت ميتونم كه
بپرم به سمتش
بنظر مياد كه اونجا واسه خودش يه دنياي ديگه وجود داشته باشه
دو دنيا به قيمت يكي
اونا فقط حقه هاي نور ـن ، لايز
فقط،
گرد و خاك و اينجور چيزا توي اتمسفر
دلت براش تنگ شده؟
من كه آره
هرروز
لازم نكرده
مگه ديگه كي رو دارم كه باهاش حرف بزنم؟
ببين، بايد به كارم برسم
شيفتم ساعت 3 شروع ميشه
صبر كن
ميشه بغلم كني؟
اينطوري از غصه نميميرم
فكر كنم بزودي ميفهمي كه
نتايج آزمايشات ما از حافظه ي تو قويتره
من گروه خوني مادرم رو ميدونم چون كه مال خودم رو ميدونم
گروه خونيش هرچي كه بوده الان عوض شده
مادرت خون زيادي از دست داده
به تزريق خون نياز داره، همين الان
حالش چطوره؟
گروه خوني مامان رو ميدوني؟
نه، چطور مگه؟
اه، بيخيال
فرگوس گفت بيرون خانه ي ساليوان پيداش كردي
اونجا چيكار ميكردي؟
رفته بودم كه مادر رو به قتل برسونم
آنا
گاهي وقتا ميرم اونجا و يه سر به جسد جيليان ميزنم
تمومش كن ديگه، ميشه؟
چرا؟ مگه خودت اينطور فكر نميكني؟ نه؟
من اينطور فكر نميكنم
اون ياتس ـه (شاعر و نمايشنامه نويس ايرلندي)
وقتي براش ميخونم، خوشش مياد
خوشش ميومد
آنا بهم گفت كه وقتي جيليان گم شده بوده
آنا بالاي تپه ي مادر ساليوان پيدا شده
چي؟
خب، همه فكر ميكردن كه اون تو جنگل كترينگ پيدا شده
اونجا، جاييه كه اونا رفتن
ولي آنا توي خونه ي مادر ساليوان پيدا شده بود
تصادف عجيبي نيست؟
ميتونست اينطور باشه البته اگه من به تصادف اعتقاد داشتم
بارب، مكس
از اين طرف
كي ميتونه همچين بلايي سر كلويي آورده باشه؟
ما هم ميخوايم همين رو بفهميم، بارب
حالا مطمئنين كه هيچكسي نبود كه اون بالا
براي ديدنش بره، يا ملاقاتي باهاش داشته باشه؟
عادت داشت بره اونجا، گاهي وقتا
ميدونين، با اون گروه بشقاب پرنده اي مسخره شون ميرفت
لافتي ساليوان هم جزو اون گروه بود، نه؟
لافتي؟
اون به كلويي آسيبي نميزد
اون واسه كلويي بافتني درست ميكرد
كلويي بود كه به جنگليها راپورت ميداد
چي؟
يه كاغذايي از تو ماشينش پيدا كرديم
ايميل هايي از كامپيوتر تو
حرفتو قبول ندارم
مكس، اون شبي كه كلويي كشته شد، تو كجا بودي؟- داچ-
خونه بودم
بهش بگو
بارب
من نميدونم
تو خونه بودي، بارب؟
نه
خونه ريناي بودم
پس تو تنها خونه بودي، مكس
آره
اين ديگه چه وضعشه؟
دارين من رو به جرم قتل دختر خودم متهم ميكنين؟
ما معتقديم كه جسد كلويي،
يه جايي بالاي تپه ي مادر ساليوان بوده
تو و گريسون مشتركا مالك اونجايين، درسته؟
درسته
پزشكي قانوني رو فرستاديم اونجا
جسد دخترت در معرض تششعشاتي قرار كرفته
حالا اون بالا چيزي هست كه بتونه مسببش باشه؟
نه
اونجا جنگل ـه، منظورم اينه كه
چطور تشعشعات بايد اونجا وجود داشته باشن؟
بايد صبر كنيم تا بفهميم
دب
ماتيلدا اينجاست؟
هيچكدوم از دخترا براي تمرين رقص نيومدن
تا وقتي قاتل كلويي گير نياد
نميذارم دخترم بره بيرون
هيچكدوم از مادرا نميذارن
درك ميكنم
تراويس رو اينجاها نديدي؟
نه
در حقيقت، مدت زياديه كه نديدمش
مهم نيست، ممنون
احتمالا تو دفتر سيگنت باشه
پليس، تو بنيانگذار غتل هستي (املاي اشتباه قتل به انگليسي)
فرگوس؟
پس ديگه فكر كنم بتونيم از ساخت يه دانشگاه جلوگيري كنيم پروفسور (اشاره به اينكه با توجه به اين تخته سياه ميتونن از همينجا بعنوان دانشگاه استفاده كنن)
نصف بيشتر شهر هنوز فكر ميكنن كار آنا بوده
خب كه چي؟
نصف بيشتر شهر به بشقاب پرنده اعتقاد دارن
ولي تو كه فكر نميكني...كار آنا بوده؟
نه
اينطور فكر نميكنم
اين نظر پليس ـه يا نظر شخصيه خودته
من بنيانگذار غتل نيستم
اگه اين چيزيه كه داري درموردش حرف ميزني
...ولي يه جايي، تو هم دوست داري
پس اون مردمي كه خونه هاشون رو ترك ميكنن
چطور باعث ميشه از مايي كه جايي نميريم بهتر بنظر بيان؟
...تو از خوردن صبحونه ي تكراري ديگه خسته شدي
نكنه اونا تو خارج از كشور مسافري چيزي سوار ميكنن كه اونا رو انقد استثنايي ميكنه
اينطور نيست
و تو هم استثنايي هستي
آره، ميدونم
و اگه اون هيچوقت برنگرده،
تو هم خوب ميدوني
حالا، هيچكدوم از ما به اون چيزي كه ميخوايم نميرسيم
نميخواي دوش بگيري؟
آب گرمكنم يه ماه پيش درست شده
دكتر مكنزي؟
فكر نميكنم فكر خوبي باشه، ميسي
حالا كه تو برگشتي، باز با منم تماس ميگيرن
كيا؟
نميدونم
زنگ ميزنن، پشت خط ميمونن و بعد قطع ميكنن
فقط لازمه كه چندتا آزمايش از خون مادرم بگيرم
يه چيزي خيلي عجيبه
چي؟
تو قبلا درمانش ميكردي
اون مال خيلي وقت پيش بود
اون هيچوقت سرطان خون نداشت، يا لازم نبود مغز استخوانش پيوند داده بشه، نه؟
لااقل نه تا وقتي كه بيمار من بود
گروه خونيش از AB تغيير كرده به O از
اين ديگه چه كوفتيه؟
گلبول هاي قرمزش هنگام جدا شدن اختلاف اندازه پيدا ميكنن
ميتوني ببيني؟
كوچيكتر و متراكم ترن
بيشتر شبيه خون گاوه تا انسان
براي ريزنگاري الكتروني ميفرستمش
من يه شيشه نمونه از يه خون ديگه دارم
مال يه پسربچه س. فكر ميكردم دليلش هيمكامتازوز باشه
ولي نتايج آزمايش اصلا منطقي نبودن
مثل اين بود كه تجزيه كننده اصلا هيچ سلولي از بدنش برنداشته بود
ولي يه نشانه هايي روي دستش بود؟
دوباره داره اتفاق ميفته
جور در نمياد
تغييرات فردي، سرطان هاي گروهي
همه هم تو اين منطقه از كترينگ
بايد به هم مربوط باشن
چقدر باخبر بودي؟
بيشتر از اين اطلاعات بدست نياوردم
ازم خواستن كه برم
خب، بايد پرونده ها رو داشته باشي
بهم نشونشون بده
نه، متاسفم
خيلي خطرناكه
خيلي آسونتر ميشد، اگه دوستم ميداشتي
الو، تراويس؟
!مامان
مامان، لطفا
كمكم كن
مامان
آره، آره، همه شون
نه، جيم گفت پولت رو برميگردونه
فقط مواظب باش كسي اونا رو نخوره
صدف ها رو تو سس مخصوص خودشون سرو ميكني؟
اه لعنتي، يادم رفت به روي زنگ بزنم
لطفا بهم بگو كه هيچي سرو نكردي لعنتي غذايه كشنده ايه
يه چندتايي هست كه تو فكر سرو كردنشون نيستم
چه اتفاقي داره ميفته؟
به اين ميگن ورشكستگي
جيم بيچاره
ماه قبل ما بهترين صدف ها رو توي قسمت جنوب داشتيم
بعد، بعد از اون طوفان لعنتي
هشتاد ميلي ليتر بر ساعت؟
تپه ي مادر ساليوان
خدا ميدونه اونجا چيا رو شسته و برده با خودش
اون بالا فقط درخته
هيچوقت قطعشون نميكنن، درختاش قديميه
يه چيزي اون بالاست
شيطان سرطان گرفته
صدف ها از شكل رفتن
و ما هم بدبخت شديم
چندتاشون خراب شدن؟
يكي، يه ميليون
مهم نيست
اون گروه شرور اينجا رو هم ميبنده
اول نوبت كارخونه بود
حالا هم اينجا
تيم،
تا حالا ديدي يه نفر كه مغز استخوانش پيونديه
گروه خونيش تغيير كنه؟
نه، خوبم
ممنون كه حالم رو پرسيدي
شرمنده
حالت چطوره؟
خوبم
عاليم
خب، من كه خودم به شخصه تغيير در
گروه خوني نديدم، منظورم اينه كه
بنظرم، امكان پذيره
علم، چيزيه كه ما فقط در حال حاضر ميدونيم
مربوط به اون علامتايي ميشه كه ديروز درموردشون حرف ميزدي؟
آنا، پشت خطي هنوز؟
آ...آره...ام
علامتا،...نميدونم
خب، ميتونم يه نگاهي بهش بندازم
ولي خوشحالم كه زنگ زدي، هيئت مديره
استعفا ـت رو قبول كرده ولي يه
مسئله اي هست كه بايد در موردش صحبت كنيم
يه مشكلي در خصوص فرانك هندرسون
اون بيمارت كه مُرد، وجود داره
ميشه براي بعدا؟
نه. نميشه
كي وقت داري؟
تيم. بهت زنگ ميزنم الان بايد برم
علم
يا بهتر بگم
انسانهايي كه علم را كنترل ميكنند
وقتي قوانين علميشان به چالش كشيده ميشود
خشنود نميشوند
البته
ما دين را داريم
كه به ما ميگويد زمين
در 7000 سال پيش ساخته شده
هموار بوده
و بعد خورشيد به دور آن ميچرخيده
چون خداوند اين را گفته
...حالا
ما علم را داريم ...علم
خدايي است كه همه ي ما دعايش ميكنيم
و به ما ميگويد كه خورشيد
در حقيقت، يك ستاره ي كاملا كروي است
كه از پلاسماي داغ ساخته شده
كه با قدرت شگفت انگيزي در كنار هم قرار گرفته اند
نيروي مغناطيسي
ولي با اين وجود چيز هايي وجود دارد
كه علم قادر به توضيح آنها نيست
علم نميتواند روح شما را توضيح دهد
وقتي كه هورمون ها و تستسترون ها
دچار اختلالاتي ميشوند
علم نميتواند كاملا توضيح دهد كه چيست
عاشق شدن؟
و آيا علم ميتواند
حس آزاري كه
وقتي شخصي كه بسيار دوست داريم ميميرد
را توضيح دهد؟
علم تمام پاسخ ها را ندارد
من سال 1998 در قطب جنوب كار ميكردم
وقتي آنجا بودم، شاهد چيزهايي بودم
چيزهايي را ضبط كردم
كه نسبت به فيزيك نيوتون
غير قابل درك است
نابهنجاري هاي ژئومگنتيكي
آنقدر عجيب و غريب بود كه دولت دستور داد
همه ي تحقيقات بعدي
بايد متوقف شوند
آنا، اومدي
يه چيزايي در مورد همهمه ميگفتي
چي ميدوني؟
مربوط به سيگنالي بود كه براي بار اول تو قطب جنوب
كشف كرده بودم
توسط كد هاي جهاني، تشخيص داده نشدند
شايد صداي امواج بوده يا وزوز شنيدي
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه شدت اون سيگنال
طي فعاليت هاي شديد خورشيدي، افزايش پيدا ميكنه
يه گروه از دانشمندا
نزديك منبع سيگنال در حال تحقيق بودن
چهار پنج روز اونجا بودن
وقتي برنگشتن، يه گروه جستجو فرستاده شد
ظاهرا يكيشون به طور كامل ديوانه شده بود
و بقيه ي پنج نفر رو كشته بود
و چه بلايي سر خودش اومد؟
ظاهرا بعلت پرتوگيري مُرد
هيچكس پيدا نشد
البته اين قضيه محرمانه باقي مند
و به نظر تو دليل خشونت اون مرده چي بوده؟
هرچي كه اون پايين بوده امواج الكترومغناطيسي ساتع ميكرده
كه آسيب زيادي
بر بردن انسان دارن
...ولي توي تازمانيا
من سيگنال مشابه اي رو پيدا كردم
آنا، يه جورايي
واقعا برام جالبه بدونم
چي تو رو سر راه
حادثه ي كترينگ گذاشته بود
و بنظر تو چه اتفاقي براي
جيليان باكستر افتاده بود؟
برو تهِ صف
ببخشيد
پيام دريافت شده در ساعت 1:48
آنا، فيونا مكنزي هستم
من خون مادرت و خون خودم رو مقايسه كردم
هرچي كه توي خونِش هست كاملا ساختار خون من رو تغيير داده (از روي شيشه نمونه، نه در داخل بدن)
بايد به خون اون پسربچه اي كه در موردش صحبت ميكردي نگاه بندازم
سريع بهم زنگ بزن
با فيونا مكنزي تماس گرفته ايد
بعد از شنيدن صداي بوق، پيغام مختصري بگذاريد
كارآگاها يه اثر انگشت واضح
از پايين كمربند كلويي پيدا كردن
و چندتا هم از صحنه ي جرم
بايد مظنوناي اصلي رو براي گرفتن اثرانگشت بياريم
با دوست دختر تو شروع ميكنيم
خودم آنا رو ميارم
خوبه
We've got five sets of Tyre treads.
Three are from 4WD's, one's a sedan.
God know's what that one is; it's balder than Bruce Willis
Lofty's
I've been at him to get new ones for a month.
What, you didn't want to hit him with a roadworthy?
Oh, he's too much of a mate.
سلام لايز- سلام-
سوار شو
اوضاعت چطوره؟
خوبم
تراويس رو نديدي هنوز؟
نه
مجبور بود پول همه گردشگرا رو پس بده
ميخوام ازت يه سوالي بپرسم
و ميخوام صاف و پوست كنده جوابم رو بدي
در مورد تراويس ـه
راسته؟ چيزي كه گفتي
منظورت چيه؟
اليزا، گفتي كه تراويس بهت تجاوز كرده
اگه راست گفتي منم حرفت رو قبول ميكنم
منم بهش رسيدگي ميكنم
اون دو تا ماه رو اون بالا ديدي؟
آره؟
لايز؟
چرا همچين دروغي گفتي؟
ميدونم كه اوضاعت
سخت پيش ميره
خصوصا با اين قضيه مرگ كلويي ...ولي نميتوني
به دروغ گفتن ادامه بدي
ممنونم، فرگوس
تو هميشه با من خوبي
تو بچه خوبي هستي لايز
چيكار داري ميكني؟
ببخشيد
!سلام لافتي
بايد با هم حرف بزنيم
چيه؟
من هيچكاري نكردم- ميدونم-
ميدونم، مشكلي نيست
فقط يه گپ كوتاه، باشه؟
لافتي؟
ماشين تو، توي صحنه جرم بود
يه اثر انگشت همه جا هست
و پشت ماشينتم، خون هست
خون فُك ـه
خورده بود به يه قايق ماهيگيري
من نجاتشون دادم- درسته-
خيلي خب
اون به نجات يه حيوان وحشي كمك كرده
اونا زندگي فُك آسيب ديده رو نجات دادن
اونا تا وقتي خوب بشه ازش مراقبت ميكنن يا همون موقع انداختنش توي آب
من اهميتم نميدم اگه كبابش كرده باشه و يه طرفشو با چيپس تزئين كرده باشه
اون ميره بازداشتگاه تا وقتي معلوم بشه اون خون وامونده ي كي بوده
بايد قضاي حاجت كنم
مصاحبه ساعت 3:45 دقيقه موقتا متوقف شد
دو دقيقه وقت داري
اندازه كافي نگهش داشتيم
تو فكر ميكني اين شغل مستلزم چيه؟
حمايت از مظنونا، و اجازه بدي كسايي كه خوشت مياد واسه شاشيدن مرخص شن؟
تو يه نمونه بدبخت از يه پليس هستي
آره، خودمم همين فكر رو ميكنم
فكر كنم بدونم نجات پيدا كردن چه هزينه اي داره
دكتر مكنزي؟
دكتر ميسي؟
من پرستار پترسون هستم
مادرتون وضعيتش وخيم شده
پدرم پيششه؟
نه، نميتونيم باهاش تماس بگيريم
ميشه دوباره سعي كنين باهاش تماس بگيرين؟ من تو راهم
ميخواستم زنگ بزنم
يه سر به خونه ـت زدم
كجا بودي؟
يكي دو روز مرخصي گرفتم
ضربه روحي خورده بودم
بخاطر كلويي، ميدوني؟
آره
آره، ميدونم
همه احساس بدي دارن
شبِ پارتي،
تو كارخونه ي فرانكلين نبودي، درسته؟
فكر كنم فكر خوبي باشه دوباره بحثشو پيش بكشيم
من با كلويي به هم زده بودم
خيلي بي حال و حوصله بودم، تا روز بعدش خونه نرفتم
ميدونستي كه
داشته مواد ميفروخته؟
به همين دليل كشته شده، نه؟- تو اينطور فكر ميكني؟-
ميدوني براي كي كار ميكرده؟
كارآگاه داچ
هردومون براش كار ميكرديم
فكر ميكنم اون كلويي رو كشته
ميخواي كه
اظهاراتتو علني كني؟
آره، ميخوام
من ميخوام اون احمق دستگير شه
مرد خوب
فرگوس،
دنبالت ميگشتم
اونشب قبل از سخنراني من رفتي
آره
خب،
سرمون شلوغ بود
منم شنيدم همينطور بوده
...با من
كاري داشتي؟
نه، نه
فقط خواستم بيام اينجا كه
يه قهوه اي با دن جوان بزنم
خيلي خب
بزودي باهات حرف ميزنم دن- باشه-
اگه نيازم داشتي بهم زنگ بزن
سلام، رفيق
كليه هاش از كار افتاده
مثل اين بود كه همه چيز يه دفعه اي از كار بيفته
شايد به خاطر خون ـه
نه بخاطر خون نيست
با تمام دستگاه هايي كه در دسترس بود بررسيش كرديم
هست AB خونش
ازم ميخواي چيكار كنم، آنا؟
يه خون از گروه خوني ديگه كه ميدونم اشتباهه بهش تزريق كنم؟
نه...حق با توئه...من اشتباه كردم
اون داره ميميره...و من حتي نميتونم بهت بگم علتش چيه
گاهي اوقات ما ميميريم، چونكه (بايد) بميريم
اون مثل يه غريبه بود
هميشه حس منزوي بودن ميكرد
مثل خيلي از زناي اين شهر
پس به همين دليل بايد بميره؟
نه
اون تو رو دوست داشت
من پيش درخت فندق رفتم
چون كه گرمايي در سرم بود
و يك فندق برداشتم و پوستش كندم
و با طنابي يك توت را گير آوردم
وقتي پروانه هاي سفيد رنگ پرواز ميكردند
پروانه هاي شبيه به ستاره به خود ميلرزيدند
من يك توت در رودخانه انداختم
و يك ماهي قزل آلاي نقره رنگ گرفتم
وقتي ماهي را به خشكي انداختم
رفتم كه آتيش درست كنم
ولي چيزي روي زمين صدا در مي آورد
و يكي اسمم را صدا زد
ماهي به يك دختر تبديل شده بود
شكوفه ي سفيد سيب توي موهايش بود
كه اسمم را صدا زد و فرار كرد
و در روز روشن ناپديد شد
هرچند پير گشته ام از گشت و گذار
در ميان دره ها و تپه ها
خواهمش يافت كو كجا رفتست
دستانم را در دستانم گرفته و لبهايش را خواهم بوسيد
و در ميان سبزه هاي رنگارنگ قدم خواهيم زد
و خواهيم چيد و خواهيم چيد
سيب هاي سيمين ماه و
سيب هاي طلايي خورشيد (سيب هاي طلايي خورشيد نوشته ي رد بردبري)
ترجمه و زيرنويس از Saeed
Jesuschristphobia@Gmail.com